Yazılım & Oyun Sektörü

Yazılım Sektöründe Çeviri / Oyun Çevirileri

Son yıllarda yazılıma olan rağbet teknolojinin gelişmesi ile gittikçe artmıştır. Ana dilde konuyla ilgili kaynak bulmak her zaman mümkün olmamaktadır. Bu sebeple geliştiren programlar ve uygulamalarda karşılaşılan sıkıntıları gidermek adına bilgi edinmeye çalışan yazılımcılar veya yazılım konusunda kendisini geliştiren kişiler farklı dillerdeki makale ve kitapları da inceleme mecburiyetinde kalırlar. Bu tür teknik metinlerin hatalı çevirileri yanıltıcı olabilmektedir. Bu sebeple yazılım sektöründe çeviride, uzman tercümanları bünyesinde bulunduran MEPA Tercüme’ den çeviri hizmeti alarak profesyonel ekibimizle kısa sürede en iyi sonucu elde edebilirsiniz.

Oyun geliştirme, yazılımın eğlence sektöründeki en aktif kullanımlarından birisi olup sadece geliştiriciler için değil, kullanıcılar için de oyunun kendi dil ve kültürleriyle bağdaşması oldukça önemlidir. Oyunlardaki hikaye örgüsünün güzel ilerlemesi birçok kullanıcı için oyunun en cazip özelliğidir. Bu hikayede, kaynak dilden hedef dile çevrilirken yapılabilecek hatalar oyunun tüm orijinalliğini alıp götürecektir. Hatta oyunun diğer ülkelerdeki kullanıcılar tarafından sevilmesi ve daha çok satın alınmasının doğru şekilde tercüme edilmiş olmasıyla doğrudan bir bağlantısı olduğunu söylemek yanlış olmaz. Oyun yerelleştirilmesi denilen, dil ve kültür bağdaştırma adına yapılan düzenlemelerde bizimle çalışarak profesyonel tercüman ekibimiz sayesinde en iyi sonuca ulaşabileceğiniz kanaatindeyiz.

Yazılım sektörünün, dolayısıyla geliştirilen uygulama ve oyunların günümüzde büyük önem taşıdığı yadsınamaz bir gerçektir. Ülkemizde milyonlarca kişinin kullanmakta olduğu birçok uygulamanın, aslında farklı bir ülkedeki yazılımcı tarafından geliştirilmesine rağmen bu kadar popüler olmasında doğru bir yerelleştirme yapılmasının önemi oldukça büyüktür. Firmamız bu konuda gereken özeni göstererek müşteri memnuniyetini en yüksek seviyede tutmaktadır.