Nikah Tercüme

Nikah Tercüme

Mepa Tercüme olarak pek çok alanda ve pek çok dilde uzman ve tecrübeli kadromuz ile nikah tercüme hizmetleri çerçevesinde Nikah Törenlerinizde gereksinim duyabileceğiniz hemen hemen bütün dillerde çeviri hizmetleri sunmaktayız.

Evlenen çiftlerin, işlemlerinin kusursuz işlemesini istediği bu denli önemli zamanlarda, tecrübeli ve alanında uzman tercümanlarımız ile nikah töreninize tercüme hizmeti veriyoruz.

Sürekli bir değişim ve gelişim içerisinde olan dünya üzerinde olduğu gibi Türkiye’de de yabancı uyruklu vatandaşlar ile evlilik yapma her geçen daha yaygın hale gelmektedir. Bu sebepten dolayı ülkemizde yabancı vatandaş ile nikah işlemleri de basitleşmektedir. Yabancı uyruklu bir kişi ile evlilik yapabilmek için ilk olarak gerekli tüm evrakların tercümesinin yapılması, ardından evlendirme dairesine başvurulması ve son olarak nikahın yapılacağı günün belirlenmesi gerekmektedir. Bu evrede evlendirme dairesinden evliliğin resmi nitelik taşıması adına ilgili dilde bir nikah tercümanı istenmektedir. Nikah tercümanlığı için yeminli tercümana ihtiyaç vardır. Çiftlerin vekaletini alan tercüman, nikah sırasında nikah memurunun sözlerini karşı tarafa eksiksiz ve hatasız ileterek, nikahın sorunsuz bir şekilde tamamlanmasını sağlar.

İkamet yeri Türkiye olan ve nikah işlemlerini Türkiye’de yapmak isteyen bireyin evleneceği birey Türkçe’yi tam manasıyla bilmiyorsa yeminli tercüman ile birlikte giderek nikah işlemlerini gerçekleştirmesi mümkündür. Yabancı uyruklu birey bulunduğu ülkedeki kullanılan dil dışında başka bir dil biliyorsa işlemler o bildiği dilde de gerçekleştirilebilir. Örnek vermek gerekirse kişi Çin vatandaşıysa ve İngilizce’de biliyorsa nikah işlemler İngilizce olarak da gerçekleştirilebilir. Çünkü her dilde yeminli tercüman fiyatları eşit değildir ya da sizin belirttiğiniz tarihlerde işleminiz gerçekleşmeyebilir.

Yeminli Çevirmen nikah esnasında nikah memurunun yönelttiği tüm soruları hedef dile çevirip aynı biçimde kişinin cevaplarını da hatasız ve tam şekilde nikah memuruna çevirir ve bu şekilde nikah işlemleri gerçekleşmiş olur.

Nikah törenlerinde sunulan tercüme hizmeti esasında sözlü tercüme yani simultane tercüme süreçleri kapsamındadır ve ayrıca belirtmek gerekir ki sözlü çeviri süreçleri yönetilmesi çok zor olan süreçlerden biridir. Simultane çeviri hizmeti veren tercüman, sarf edilen tüm cümleleri eksiksiz ve hatasız bir şekilde anlamaya çalışırken aynı zamanda bu cümleleri hedef dile de hatasız ve eksiksiz olarak aktarabilecek yetkinlikte olmalıdır. Simultane çeviri yapılan ortam yoğun stres altında bir toplantı, seminer ya da sempozyum olabilmektedir. Bahsedilen nedenlerden dolayı tercümanın tecrübeli, alanını çerçevesindeki dillere tam manasıyla hakim olması gerekmektedir ve de beklenmektedir. Risk yüzdesinin bu denli üst seviyelerde olduğu süreçlerde Ankara’dan bütün Türkiye’ye hizmet sunan Mepa Tercüme ’den alacağınız güven ile sakin bir biçimde bütün zorlu süreçleri atlatabileceksiniz.

Nikah Törenlerinizdeki Tercüme hizmetlerimiz:

Üniversitelerin Dil Bilimi, Dil Edebiyat ya da Mütercim Tercümanlık bölümlerinden birinden mezun olan, ilgili dil anadili olan ya da ilgili dilde Eğitim veren bir üniversitelerden lisans, yüksek lisans ya da doktora eğitimi almış olan tercümanlarımız tarafından gerçekleştirilmektedir.

Bulunduğunuz ilde gereksinim duyduğunuz dilde bir nikah tercümanı bulamadınız mı? Hiç endişeye kapılmayın, Mepa Tercüme ’nin tüm Türkiye’ye ve hemen hemen tüm nikah dairelerine çeviri hizmeti bulunmaktadır.

Mepa Tercüme olarak, nikah sürecinde ihtiyaç duyacağınız tüm işlemleri için yeminli tercüme ve sonrasında da gerçekleşecek olan nikahınız için sizlere nikah tercümanı sağlamaktadır. 

Ankara Tercüme Bürosu olarak çalışmalarını başarıyla sürdüren Mepa Tercüme hem tüm Türkiye’ye hem de pek çok Ülkeye hizmet vermektedir. Detaylı bilgi için bizimle iletişime geçebilirsiniz.