Türkçe Çeviri

23.09.2020

Türkçe, dünya üzerinde 83 milyon kişi tarafından ana dil olarak konuşulmaktadır. Aktif kullanım bakımından dünyada 20. sırada yer almaktadır. Bu da, özellikle Türkiye’ de tercüme konusunda oldukça önemli bi yer edinmesini sağlar.

Sondan eklemeli bir dil olması yanında, ünlü uyumu gibi ses olayları ve öge sıralamasının farklı olması gibi özellikleriyle diğer diller ile olan tercümesinde bazı sorunlar ortaya çıkabilmektedir. Bunu engellemenin tek yolu, ana dili olan Türkçe olan kişiler tarafından yapılan tercüme hizmetlerine başvurmaktır. MEPA Tercüme’ de ana dili Türkçe olan tercümanlarımız, müşterilerimize bu çeviri türünde hizmet vermektedir.

Edebi çeviri alanında; Türkçedeki ağız farklılıkları göz önünde bulundurulmazsa ve “native speaker” tercümanlar tarafından çeviri yapılmazsa eserin tercümesi oldukça yanlış olabileceği gibi, eser karakterleri özelliklerini tamamiyle yitirebilir. Türkiye’ de ideal ağız İstanbul ağzıdır ve yazı dilinde ülke genelinde bu ağız kullanılır. Ancak edebi eserlerde, karakterin yaşadığı bölge veya kültür seviyesinin belirtilmesi amacıyla farklı ağız örnekleri görülebilir. Bu durumda en doğru tercümeyi yapabilecek kişiler Türkologlar ve Türk dilinde uzmanlaşmış ağız farklılıkları konusunda bilgi sahibi olan kişilerdir. Biz, MEPA Tercüme olarak çeviri işlerinizde bu hususları göz önünde bulunduruyor ve kullanılması gereken kelimeler ile oluşturulmuş Türkçe tercüme belgelerinizi size zamanında teslim ediyoruz.

Facebook gibi sosyal medya mecralarının sık kullanılması ve ABD Dışişleri Bakanlığı’ nca oluşturulmuş Twitter hesabının tercüme edildiği 10 dilden birisi olması gibi sebeplerle Türkçe birçok alanda karşımıza çıkabilmektedir. Gerek kaynak dil gerekse hedef dil olarak Türkçe kullanılan sözlü ve yazılı tercüme işlerinizde MEPA Tercüme’ den hizmet almanızı tavsiye etmekteyiz.

Geniş bir Türkçe tercüman kadrosuna sahip MEPA Tercüme’ de belge, konferans veya toplantılarınızın çevirisi yapılırken; tercümanlarımızı sadece Türkçe yetkinliğine değil, sizin çeviri yaptırmak istediğiniz alanda uzman olmalarına göre seçtiğimizi de belirtmek isteriz. Hem doğru dil kullanımı hem hukuk, diplomasi, ticaret veya kültür-sanat alanlarında eğitim almış tercümanlarımızın deneyimi ile Türkçe çeviride MEPA’ ya güvenebilirsiniz.

Türkçe Çeviri

Türkçe Çeviri

Blog