memoQ Nedir? Kullanımı Kolay Mı?
- 14.10.2022
Çeviri işi ile yakından ilgilenen hemen hemen herkesin karşısına ilk olarak editörlerin, tercümanların yani çeviri şirketlerinin ya da bazen müşterilerin dahi başvurduğu bilgisayar destekli çeviri programları çıkmaktadır. Bu programlara CAT da denilmektedir. Bahsedilen yazılımlar bilhassa editör ve çevirmenlerin işlerini kolaylaştırması ve gereksinim duyulan neredeyse her şeyi kapsaması yönünden çeviri aşamasında oldukça büyük bir öneme sahiptir. Hazırlanan bu yazıda da Cat araçlarından memoQ nedir, nasıl kullanılır, kullanımı kolay mı, program ücretli mi? Sorulara cevap aranmıştır. İçinde bulunduğumuz dönemde bilinen büyük çeviri şirketlerinin neredeyse tümü bilgisayar destekli çeviri programlarını yani bir başka adıyla CAT araçlarını kullanmaktadır. Bu araçlar sayesinde yapılan çeviriler çok daha hızlı gerçekleştirilirken, kalite-kontrol evresi de çok kolaylaşmaktadır. Bahsedilen araçlar sayesinde hem çevirmenler hem şirketlerin iş akışını yönetmesi kolaylaşmaktadır. Bilgisayar destekli çeviri programlarının tercih edilmesi çevirilerin tutarlı olması açısından da büyük avantaj sağlamaktadır. Herhangi bir metnin kendi içerisinde tutarlı olması ve aynı konu ile alakalı farklı zamanlarda yapılan çevirilerin tutarlılığı konusunda bilgisayar destekli programların önemi büyüktür.
memoQ Nedir?
Kilgray’ın geliştirmiş olduğu memoQ programı, Trados’un belki de en güçlü rakibidir. Bulut editörü desteği vb. ek özellikler sunmasına ilaveten iş akışı denetimi ve proje yönetimi evrelerinde de sağlamış olduğu kolaylıklar ile birçok kişinin ve şirketin tercih ettiği programlardan biridir.
memoQ Nasıl Kullanılır? Kullanımı Kolay Mı?
memoQ, windows tabanlı işletim sistemleri bünyesinde çalışmakta olan bilgisayar destekli bir çeviri programıdır. memoQ yazılımı önceki zamanlarda yapılmış olan çevirileri hafızasına kaydeder ve ihtiyaç halinde çevirmene büyük kolaylık sağlamaktadır. Yani bu program hafızasına kaydettiği sözcükleri doğru yerlerde, kullanım şekillerine uyacak biçimde öneri olarak sunmaktadır. Kullanımı oldukça kolay olan bu program verimliliği yükseltmek açısından da harika bir yazılımdır. Kullanımı kolay olan memoQ’un internet üzerinden aktif kullanıcıları bulunmaktadır. Böylece aklınıza takılan sorular ile alakalı birçok kaynağa erişebilmeniz mümkündür.
Günümüzde sık sık başvurulan bu bilgisayar destekli çeviri programlarından biri olan memoQ’nun ne olduğunun anlaşılmadından sonra akıllara memoQ ücretli mi, memoQ fiyat bilgisi? soruları gelmektedir. Farklı sürümleri bulunan memoQ’u ücretsiz olarak indirip denemek mümkündür ancak memoQ ücretsiz bir program değildir.
Blog
Noter Onaylı Tercüme Fiyatları? Noter onaylı Tercüme fiyatı Nasıl Hesaplanır, Nasıl Belirlenir?
25.08.2020