Korece Tercüme

23.09.2020

Korece; hem Güney Kore hem Kuzey Kore’ de hakimiyet kurmuş, zihinlerde Korelilik ile bütünleşmiş dildir. Kore yarımadası dışında; ABD, Japonya ve Avustralya gibi çeşitli ülkelerdeki göçmenler de dahil edildiğinde dünya üzerinde yaklaşık olarak 78 milyon Koreli olduğunu söyleyebiliriz.

Alfabe olarak; Koreliler tarafından uzun yıllar Çince karakterler, bir diğer adıyla Hanja kullanılsa da günümüzde farklı şekilde karakterize edilmiş Hangul isimli alfabe aktif kullanımdadır. Hangul, karakterler söylenirken ağzın aldığı şekle göre oluşturulmuş Kore alfabesidir. Bununla birlikte, Güney Kore’ de henüz okuma yazma öğrenen çocuklara, Çince karakterler de öğretilmeye devam edilmektedir.

Japon dilleri ile yapısal özelliklerinin benzerlikleri sebebiyle, akraba dil olduğu düşünülen Korece’ nin, dil aileleri bakımından kesin bir aidiyeti yoktur. Çince ve Japonca ile önemli ortak özellikleri olsa ve hatta Eski Japonca ile dil birliği içinde olduğu tahmin edilse de, aralarında net bir bağ kurulamamıştır.

Korece, ülkemizde son yıllarda popülerliği katlanarak artan bir dil haline gelmiştir. Bunda televizyon ve sinema sektörünün rolü büyüktür. Kore ve Türk kültürünün benzerlikleri, Türkiye’ de birçok Kore yapımının ilgiyle takip edilmesine yol açmaktadır. Bu da, dilin karşımıza çıktığı alanların çoğalmasına ve tercümesi konusunda ihtiyacın artmasına sebep olmaktadır.

Gerek alfabesinin gerekse konuşurken yapılan tonlamaların diğer dillere göre farklı olması sebebiyle; Korece tercüme konusunda yeterli bilgi birikimi ve pratiğe sahip olmayan kişilere çeviri yaptırmak, profesyonel olmayan sonuçlar ortaya çıkarabilir. Ana dille aynı alfabe kullanıldığında ve çeviri yapılan dile benzer birçok dile hakim olunduğunda, hata ihtimali daha azken; kendine özel bir alfabesi olan ve diğer dillerden büyük farkları olan Korece’ de, işi uzmanına bırakmak en doğrusu olacaktır.

MEPA Tercüme, ana dili Korece olan tercümanlarla çalışarak sizleri en iyi sonuçlarla buluşturmaktadır. Müşteri-tercüman arasındaki iletişimi en iyi şekilde sağlayarak taleplerinizi eksiksiz bir şekilde tercümanlarımıza ileten ekibimiz, süreç boyunca denetimi sürdürerek sizlere en iyi hizmeti sunmayı hedefler. Korece tercüme konusunda da MEPA kalitesiyle hizmet almak için, 0(850) 888 63 72(MEPA) telefon numarasından veya info@mepatercume.com mail adresinden bize ulaşabilirsiniz.

Korece Tercüme

Korece Tercüme

Blog