Hukuk Çevirisi

Hukuki Tercüme hukuk alanındaki tüm belgelerin belirli bir kaynak dilden hedef dile çevrilmesini içermektedir. Ancak hukuki çeviriler oldukça önem taşıyan ve özenli olunması gereken bir tercüme türüdür. Hukuki çeviriler çok farklı alanlarda ihtiyaç duyulabilecek çeviri türleridir. Hukuki tercüme denildiğinde sadece mahkeme kararları vb. Metinler akla gelmemelidir. Hukuki çevirilerin kapsamında hukuki nitelik taşıyan her türdeki sözleşmeler, kira kontrarı, icre dosyaları, ticari sözleşmeler, türlü beyannameler vb. Çok sayıda belgenin çevirisi, belgenin kendisi hukuki olmasa da taşıdığı önem ve bitelik itibarıyla hukusal çeviri kapsamında değerlendirilebilecek belgelerdir. Hukuki çevirilerin hatasız olması ve özellikle sözleşme benzeri metinlerin doğrudan birebir aynı anlama gelecek şekilde çevrilmesi gerekmektedir. Çünkü bu tür metinlerde yorum ya da edebi olarak süsleme vb. Hiç bir müdahale yapılmaması gerekmektedir. Orjinal metindeki cümle anlamı neyse bire bir aynı anlama gelecek şekilde hukuki çeviri yapılmalıdır. Tüm bu sebeplerle hukuki çevirilerin alanlarında uzman tecrübeli ve yetkin tercümanlar tarafından yapılması bir zorunluluktur.

Hukuk çevirisi sahip olduğu özellikler ve doğası gereği ana metne bire bir bağlı kalınarak objektif olarak tercüme edilmelidir. Çünkü hukuki tercümelerin pek çoğu davalara konu olan mahkeme kararı gibi bağlayıcı metinleri ilgilendirdiğinden oldukça hassas tercümeler yapılmalı, mutlaka yeminli tercümanlar tarafından yapılmalı mümkünse metnin gereği olarak da noter onaylı tercümeler tercih edilmelidir. Hukuki tercümeler kişi ve kurumların dava süreçleri üzerinde etkili olabilieceği için ehil kişiler tarafından yapılmalıdır. Örneğin, uluslararası bir şirketin yurtdışı temsilciği için görevlendirilecek personeline verilecek olan yetki belgesinin bire bir doğru şekilde tercüme edilmesi oldukça önemlidir. Bu tür bir tercümede yapılabilecek bir hatanın ilgili personelin gerekli yetkiyi kullanamamasına dahi neden olabileceği göz önünde bulundurulmalıdır. Dolayısıyla şirketlerin yurtdışı ile ilişkilerinde doğru ve kaliteli tercümelere ihtiyaç duyulmaktadır. Aksi takdirde hem şirketin prestiği hem de maddi açıdan kaybı söz konusu olabilecektir.

Hukuk Büroları için Hızlı ve Güvenilir Tercümeler MEPA Tercümede

Hukuki çevirilere kişi ya da kurumsal bazda çok sayı ve türde ihtiyaç olması mümkündür. Hukuki çevirilere ihtiyaç duyulan önemli bir sektör de hukuk bürolarıdır. Hukuk büroları tarafından takibi yapılan tüm dava dosyalarının hukuk alanında yetkin olan yeminli tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Buna ek oalrak belge ihityacı ya da ilgili kurum talebi olarak noter onayı da tercüh edilebilmektedir. MEPA Tercüme hukuki çeviri alanında yetkin kadrosuyla çok sayıda başarılı hukuki tercüme teslimi gerçekleştirmiştir. Hukuki çeviri ihtiyacı olan firma ve kişilerin bu konuda güvenilir saygın tercüme şirketlerini tercüh etmeleri kendileri için bir zorunluluktur. Mahkemelere sunulacak olan tüm evrakların çevirilerinin doğru bir şekilde ve hatasız olarak tercüme edilebilmesi şirketiniz ya da sizin için bir prestij olup aksi durumda ise hiç yaşamak istemeyeceğiniz büyük bir prestij kaybı olabilmektedir.

Ayrıca hukuki metinlerin gerektiği şekilde yapılmaması sunulan makamda bu işin özensiz yapıldığı ve gereken önemin gösterilmediği algısını da oluşturacaktır. Bu sebeple özellikle hukuki çevirilerin kaliteli olması başvurucu kişilerin lehine olabilecek bir durumdur. Tüm bu sebeplerle hukuki çeviri konusundaki işlemlerinizi bu alandaki ehil kişilere ve tercüme şirketlerine emanet etmenizi tavsiye etmekteyiz. Hukuksa çeviriler konusundaki tecrübeli ekibiyle MEPA tercüme daima sizin yanınızdadır.

MEPA Tercüme tarafından yapılan hukuki çevirilerin doğruluğunun ve kalitesinin kontrol edilmesi amacıyla biten tercümeler bir de editörümüzce kontrol edilmektedir. Tercümelerinizle ilgili bir sorun yaşamanız durumunda her zaman bizimle iletişime geçerek gerekli bilgiyi alabilirsiniz. Hukuki çevirilerin kalite ve doğruluğunun yanı sıra bir diğer önemli özelliği de gizlilik prensibidir. Bize emanet ettiğiniz her bir metnin tam bir gizlilikle yapılan işlem neticesinde size doğru ve keliteli tercümesiyle teslim edileceğine emin olabilirsiniz. Hukuki çeviri ihtiyaçlarınızda MEPA Tercümenin kaliteli hukuki çevirileri ile tanıştığınıza memnun olacaksınız.

Kaliteli Hukuk Çevirisi

Hukuk çevirisi ihtiyacı çoğu zaman yasal işlemlerle ilgili olduğu ve kanunlar önünde bağlayıcı metinler olduğu için tercümeleri oldukça önem arz eden çeviri metinleridir. Hukuki tercümeleriniz MEPA Tercüme Hizmetleri kalitesiyle asıl metni en doğru şekilde editör kontrollü olarak teslim edilmektedir. MEPA Tercüme tüm Türkiye’ye çeviri hizmeti sunmaktadır. Şuan merkez şubesi Ankara’da yer almaktadır. MEPA Tercüme bünyesinde çalışan tam zamanlı ve freelance tüm tercümanlarımız kendi alanlarında en donanımlı tercümanlar arasında yer almakta olup, sadece kendi uzmanlık alanlarındaki çevirilerle ilgilenmektedirler. Bu da MEPA Tercümenin çeviri kalitesini üst düzeye çıkarmaktadır.

MEPA Tercüme bürosu olarak tercüme sektöründe uzun yıllara dayanan tecrübemizle siz değerli müşterilerimize en kaliteli tercüme hizmetlerini sunmaktayız. Hukuk çevirisi alanındaki tüm ekibimiz, tercüman kimliklerinin yanı sıra hukuki yönleri, akademik ünvanları ve yetkinlikleri olan kişiler olduğu için tüm hukuki metinlerinizi gönül rahatlığıyla MEPA Tercümenin yetkin kadrosuna emanet edebilirsiniz.

Hukuki tercüme ihtiyaçlarınız için MEPA Tercüme ile iletişime geçerek kısa sürede fiyat teklifi alabilir. Tamamlanan çevirilerinizi ise planlanan sürede ve kalitede teslim alabilirsiniz. Hukuksal tüm çevirilerde profesyonel ve doğru tercüme çözümleri MEPA Tercümede yer almaktadır. Hukuki çevirilerinizi hızlı doğru ve kaliteli bir şekilde hazırlayıp tarafınıza teslim ediyoruz. Acil hukuki tercüme ihtiyaçlarınızda da kaliteden ödün vermeden uygun fiyatlar alabilmek için MEPA Tercüme’den hukuki çevirileriniz için fiyat alabilirsiniz.

Yeminli tercüme ya da Noter onaylı tercüme ihityaçlarınızda Ankara’da bulunan kişi ve kurumlara ofisimizde ya da adreslerine bizzat teslimle çalışmaktayız. Ankara dışından böyle bir talebiniz olması durumunda ise kargo ya da e-mail aracılığıyla istediğiniz şekilde teslim yapıyoruz. Ankara’da yer alan kurumsal müşterilerimizin Noter onaylı tercüme ihtiyaçlarında çeviri sonrası noter onayı ve teslimi işlemlerini de yaptırarak teslim ediyoruz.

Hukuki tercüme kapsamında yoğun olarak çevirisine ihtiyaç duyulan belgeler şu şekildedir: Mahkeme evrakları, vekaletnameler, her türlü sözleşme ya da anlaşmalar, patent belgesi çevirileri, idari-teknik vb. Şartnameler, iddianameler, kira sözleşmeleri ya da icra belgeleridir.

SÖZLEŞME ÇEVİRİLERİ

Sözleşmeler farklı türlerde olabilseler de hepsinde ortak olan nokta sözleşmelerin hukusal yönlerinin ve bağlayıcılıklarının olduğudur. Bu sebeple ticari ya da başka alanlarda sözleşmeler olsa da bu tür metinlerin hukuksal yeterliliğe ve bilgiye sahip tercümanlar tarafından çevirisinin yapılması daha doğru olmaktadır. Sözleşme çevirileri ana metne bire bir tamamen bağlı kalınarak hiç bir anlam eksikliğine ya da eklemesine mahal verilmeden yapaılması gereken tercümelerdir. Uluslararası şirketler başta olmak üzere pek çok bireysel ve kurumsal müşterimize çok sayıda başarılı sözleşme çevirisi teslimi yaparak memnuniyetlerini sağlamanın gururunu yaşamaktayız.

Hayati öneme haiz olabilecek sözleşme çevirilerinizi tecrübeli ve profesyonel ellere teslim etmelisiniz. Bu noktada daha ucuz fiyata olduğu için tercih edilecek olan çeviri bürolarından alacağınız sözleşmelerin sizin için olumsuz durumlara neden olabileceğini hatırdan çıkarmamalısınız.

Sözleşme tercümelerine başlamadan önce sözleşmenizle ilgili tüm hususları detaylı bir şekilde tercüme bürosuyla paylaşmanız ve o doğrultuda bir tercüme metni almanız daha doğru olacaktır. Sözleşmenin ne zaman imza edildiği, taahhütlerin neler olduğu tam olarak eksiksiz ve fazlasız ifade edilmelidir. Yorum vb. Hiç bir subjektif değerlendirmeye yer verilmemelidir.

Sözleşme çevirilerinde kendi sektöründe öncü pek çok firmaya verdiğimiz tercüme hizmetleri ile bu alandaki yetkinliğimizi de her geçen gün arttırarak sizlere kaliteil sözleşme çevirileri sunma kapasitesinde olduğumuzu ifade etmek isteriz.

Hukuk Çevirisi Kimler tarafından Yapılmalıdır?

Hukuki Çeviriler yapılırken ilgili tercümanın bu alanda yetklinliğinin olması birinci şarttır. Yani hukuki mevzuata, terimlere ve terminolojiye hakim olmayan bir tercümanın tam bir doğrulukla tercüme yapması imkansızdır. Bu sebeple hukuki çevirileri mutlaka hukuk alanında uzmanlığı olan tercümanlar tarafında yapılmalıdır. MEPA Tercüme hukuki tercümlerinizi dil yetkinliklerinin yanı sıra hukuki mevzuata hakim ve hukuki ünvanları da olan tercümanlar eliyle yaptırmaktadır. Böylece hukuk çevirileri terminolojiye tam uygun hatasız ve eksiksiz olarak çevrilebilmektedir.

Yapılan çeviri anlamsal olarak doğru olsa bile hukuki tercümelerde belirli terimlerin kullanımı, ve hukuk terminolojisine hakim olmak esastır. Bu sebeplerle hukuki çevirileri yapacak tercümanların hukuksal yetkinlikleri oldukça önemlidir. Hatta hukukun belirli alanlarında da çeviri ihtiyaçları olabildiği için bu alanda alt uzmanlık alanlarına da dikkat edilmesi yapılacak olan hukuki çevirinin kalitesini arttıracaktır. Hukuki çevirilerin yasal bağlayıcıkları olması yönüyle oldukça dikkat edilmesi ve en az bir kez editörlükten geçirilmesi gerekmektedir.

Hukuki Çevirilerinin Kapsamı

Hukusal yönü olan herhangi bir metni aslında hukuksal metin olarak adlandırmak mümkündür. Bu metinlerin çevirisi de doğal olarak hukuki çeviri kapsamında değerlendirilmektedir. Resmi belgeler, sözleşmeler, dilekçeler, mahkeme kararları, protokoller başlıca hukuksal metinlerdir. Hukuki ilkelere, terminolojiye hakim olmayan bir çevirmen asıl metni doğru anlayamaz. Bu durum yapacağı çevirinin de eksik olmasına yol açacaktır. Hem kaynak dilde hem de hedef dildeki hukuksal terminolojiye ve ifade kalıplarına hakim olmak bu açılardan oldukça önemlidir.

MEPA Tercüme olarak, hukuk alanındaki tüm tercüme ihtiyaçlarınızda sizlere en kaliteli çeviri hizmeti sunulmaktadır. Hukuki çevirileriniz için bu alanda yetkin, profesyonel ve tecrübeli ekibe sahip MEPA Tercüme ile çalışabilirsiniz. MEPA Tercüme hukuki metin çevirileri konusunda sektöründeki öncü kuruluşlar arasında yer almaktadır.

Etiketler : hukuk çevirisi hukuk tercüme hukuki tercüme hukuksal çeviri hukuki çeviri