Evlilik Belgesi Tercüme
Evlilik Belgesi Tercüme
Evlilik Belgesi Tercüme
Türkiye’de yabancı uyruklu bir kişi ile evlilik yapmak, sıradan bir olay olmamasından dolayı, çoğunlukla tam manasıyla bilinmemektedir. İlk olarak evlilik belgesi tercüme gereksinimlerinin giderilmesi gerekmektedir. Çeşitli adlarla bilinen (evlenme ehliyet belgesi, evlilik cüzdanı tercümesi, evlilik belgesi çeviri, evlenme belgesi çevirisi) Evlilik belgesi tercüme gereksinimlerinizi, sizin adınıza noter onaylı evlilik belgesi çevirisi olacak şekilde yürütmekteyiz.
Yabancı Uyruklu Kişi ile Evlenmek
Türkiye’de yabancı uyruklu biriyle evlenebilmek için; T.C. vatandaşlığı olan kişinin ikametinin olduğu ilçedeki evlendirme dairesine başvurmak gerekmektedir. Başvuruyu, eşlerin ikisinin de evlendirme dairesine şahsen giderek yapmaları gerekmektedir.
Yabancı Ülke Vatandaşı ile Türkiye Vatandaşının Türkiye’de Evliliği için Gerekli Belgeler ve Süreç
Evlilik belgesi tercümesi işlemlerinde Yabancı uyruklu Vatandaş hiç Türkçe bilmiyorsa, Evlendirme Memurluğuna müracaatta çevirmen talep edebilir. Müracaat sırasında biz Mepa Tercüme olarak Noter Yeminli Tercüman sağlamaktayız.
Eğer Yabancı Uyruklu eş Türkçe’yi bilmiyorsa 2 nüsha Evlenme Beyannamesi doldurulur, yeminli tercüman tarafından tercüme edilir ve tercüme edilen evrağa noter onayı alınır.
Bekarlık belgesi, Yabancı Uyruklu eşin evlilik için herhangi bir engelinin bulunmadığını ve medeni halini (bekar, boşanmış ya da dul olduğunu) göstermektedir. Kişinin Bekarlık Belgesi ya da Evlenme Ehliyet Evrağını Evlendirme Memurluğuna sunması lazımdır. Yabancı uyruklu eş mevzu bahis konunun belgesini üç biçimde elde edebilir:
- Ülkesinin Türkiye’de bulunan konsolosluklarından alınacak olan Türkçe belge ya da Türkçe’ye çevirisi yapılmış ve noter onayı bulunan belge.
- Yabancı uyruklu kişinin vatandaşı olduğu ülkenin yetkili kurumlarından edinilmiş, Türkçe’ye çevirisi yapılmış ve ilgili yabancı ülkede Türkiye Cumhuriyeti Devleti Elçiliği ya da Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından onaylanmış olan belge.
- Vatandaşı olduğu ülkenin yetkili birimlerinden alınan, o ülkeden Apostil tasdiki bulunan, Türkiye’de çevirisi yapılmış ve noter onayı bulunan belge.
Bekarlık Belgesi Tercüme ( Evlenme Ehliyet Belgesi Çeviri ya da Evlenme Belgesi Tercümesi)
Evlendirme memurluklarının bazıları, boşanmış ya da dul olan yabancı bir ülkenin vatandaşı olan kadınlar için evlenmeden önceki soyadını gösteren Doğum Belgesi istemektedir. Bahsedilen doğum Belgesi, aynı evlenme ehliyet belgesinin edinildiği gibi edinilebilmektedir.
Pasaport Tercüme
Yabancı Uyruklu kişinin pasaportunun Türkçe tercümesinin ardından da noter onayının yapılması gerekmektedir.
Türkiye Uyruklu Vatandaşın Yurt Dışında Evlenebilmesi için Gerekli Olan Belgeler
Türkiye Vatandaşları herhangi bir yabancı yetkili kurum önünde evlenebilmektedir. Yurt dışında gerçekleştirilen evliliğin geçerli olabilmesi için bu evliliğin Türkiye’deki yetkili makamlarına bildirilmesi lazımdır.
Bekarlık Belgesi Tercümesi ya da Evlenme Ehliyet Belgesi Tercümesi
Yurt dışında ilgili konuda yetkisi bulunan makamlar, evlenmenize mani herhangi bir durumun bulunmadığını gösteren Bekarlık Belgesi ya da bir diğer ismiyle Evlenme Ehliyet Belgesi isteyebilir. Evlenme Ehliyet Belgesini ülkemiz içerisindeki Nüfus İdarelerinden edinmek mümkünüdür. Evlilik birliğinin oluşturulacağı ülkedeki resmi dile çevirisi yapılan Bekarlık Belgesi / Evlenme Ehliyet Belgesinin aşağıda bahsedilen onay işlemlerinden tek tek geçmesi lazımdır.
- Evliliğin gerçekleştirileceği ülke eğer Lahey Sözleşmesine tarafsa:Evlenme Ehliyet Belgesi Tercümesinin Noter Tasdikine takiben Kaymakamlık ya da Valiliklerde Apostil Onayı işlemi yapılmalıdır. Apostil onayı verilen evrak Yurt dışındaki yetkili makamlara sunulabilir.
- Evlilik işleminini gerçekleştirileceği ülke eğer Lahey Sözleşmesine taraf değilse: Bekarlık Belgesi TercümesininNoter Tasdikine takiben Kaymakamlık ya da Valilik tarafından Onaylanmalı, Valilik ya da Kaymakamlık Tasdikini takiben ise Dışişleri Bakanlığından onayının alınması gerekmektedir. Dışişleri Bakanlığı tarafından Onaylanan belge bahse konu olan ülkenin Türkiye’deki Konsolosluklarına ya da Büyükelçilikleri tarafından onaylanmalıdır. Konsolosluk ya da Büyükelçilik tasdikli Evlenme Ehliyet Belgesi ya da Bekarlık Belgesi Yurtdışında bulunan yetkili makamlara sunulmalıdır.
Yurtdışında, evliliğin gerçekleştirildiği yetkili makamlardan alınmış olan evlenme belgesinin Türkiye’deki yetkili Makamlara ibraz edilmesi lazımdır. Evlenme belgesi ibrazının temelde iki farklı biçimde yapılması mümkündür. Bunlar:
- Yurtdışındaki makamlardan edinilen evlenme belgesi ilgili ülkenin Türkiye Cumhuriyeti Devletinde bulunan Konsolosluklarına teslim edilir.
- Evliliğin yapıldığı ülkede eğer Türkiye Cumhuriyetini temsil edecek herhangi bir temsilcilik bulunmuyorsa: Evlenme Belgesinin Türkçe tercümesi yapılır, evlenme belgesi çevirisiNotere onaylatılır, sonrasında Noter Onaylı Evlenme Belgesi Valilik ya da Kaymakamlığa onaylatılır, ardından Kaymakamlık ya da Valilik tasdikli evlenme belgesi Dışişleri Bakanlığı onayına sunulur, son olarak Dışişleri Bakanlığı tarafından Onaylanan evlenme belgesi Nüfus Dairelerine teslim edilir. Evlilik evrakında Nüfus Müdürlüklerinin talep ettiği bilgilerin olmaması halinde bu bilgilerin bulunduğu belgeler Evlilik Belgesine eklendikten sonra Nüfus Müdürlüklerine teslim edilir.
Evlilik belgesi çeviri aşamalarında; Ankara veya Kızılay Noterlerinde gerçekleşecek olan bütün tasdik ya da onay işlemlerinizi sizin adınıza biz yürütmekteyiz. Noter Onaylı Çeviri Hizmetimiz hakkında detaylı bilgi için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Etiketler : Evlilik Belgesi Tercüme