Çeviri Hizmeti Alırken Nelere Dikkat Edilmelidir?

Tercüme olgusu, profesyonellere kendi alanlarında önemli imkanlar sağlayan bir kapıdır. İş dünyasında yeni pazarlara açılarak piyasadaki rekabet gücünü ve sürdürülebilir büyümesine katkı sağlayan firmaların en önemli destekçisi, bu süreçte iyi bir tercüme desteğine sahip olmasıdır. Firmalar işlerine ve yeni ülke planlamalarına odaklanırken, bu ülkedeki müşterileri ya da iş ortaklarıyla en sağlıklı iletişimin kurulması önemli gerekliliktir.

Benzer şekilde akademik kariyerinde başarılı adımlarla ilerleyen bir akademisyenin yabancı dildeki yayınlarının en doğru şekilde hedef dile çevrilmesi ya da kaynak olarak kullanılacak dokümanlarının doğru bir şekilde tam tercümelerinin sağlanması, akademisyenlerin başarılarına önemli bir katkı sağlamaktadır.

Dolayısıyla tercüme hizmeti doğru ve kaliteli kaynaklardan edinildiğinde, yaptığınız işte sizi öne taşıyacak önemli bir olgudur. Bu sebeple hangi alanda nasıl bir tercüme ihtiyacınız olursa olsun, alacağınız tercüme hizmetinin ilk dikkat etmeniz gereken özelliği kalitesi olmalıdır. Çünkü yetersiz bir tercüme hizmeti size ve işinize yönelik bir engeldir. 

MEPA Tercüme olarak, hangi alanda olursa olsun ihtiyaç duyduğunuz tercüme hizmetini almadan önce bilmenizde fayda olan bilgileri sizler için derledik.

1. Tercümelerin fiyatlandırması sayfa başına değil, karakter ya da kelime bazlı yapılmaktadır.

Bu bilgi size tercüme için sayfa sayınıza değil kelime ya da yazı karakter sayısına odaklanmanız gerektiğini göstermektedir. Çok sayfanız olduğu için tercüme fiyatı yüksek olmayabileceği gibi, çok yoğun yazılmış az sayıdaki sayfa kimi zaman daha fazla ücret tutabilmektedir.

Çok hacimli bir dokümanın sadece belirli kısımlarının çevirisinin yapılması gerektiği durumlar da olabilir böyle hallerde, sadece çevirisi yapılacak bölümleri bize iletmeniz ya da bu kısımları işaretlemeniz yeterlidir. Böylece ihtiyacınız olmayan kısımların çevirisinin boştan yere yapılmasının önüne geçerek, tercüme için ayırdığınız bütçeyi daha verimli kullanabilirsiniz.

2. Tercüme ihtiyacınız olan alana uygun tercüman talebiniz olmalıdır.

Her tercümenin o dili bilen tüm tercümanlar tarafından yapılması mümkün değildir. İlgili tercüman kaynak ve hedef dillere hakim olsa dahi, sizin tercümesini istediğiniz alanda yetkinliği ya da uzmanlığı yoksa o alandaki terimlere ve ifadelere hakim olması mümkün değildir. Dolayısıyla hangi alanda tercüme ihtiyacınız varsa (tıbbi tercüme, teknik tercüme, genel tercüme, hukuki tercüme vb.) talep ettiğiniz hizmete verilecek cevap o alandaki yetkin bir tercümanla olmalıdır.

Ayrıca tercüme alanı spesifik hale geldikçe, ilgili tercümanın da daha deneyimli olması gerekmektedir. Talep ettiğiniz bir yazılı tercüme ise, tercümanın bilgisayar destekli çeviri programlarını kullanıyor olması da çevirinin kalitesini ve teslim süresine uyma oranını arttıracaktır.

MEPA Tercüme olarak ihtiyaç duyduğunuz tercüme alanına uygun olan en yetkin tercümanlarla çalışmaktayız.

3. Tercüme edilen metninizin anadildeki editörlerce kontrolünü sağlanması

Tercümesini talep ettiğiniz dokümanın çevirisi tamamlandıktan sonra bir editör tarafından kontrol edilmesi oldukça önemlidir. Bu editörlerin özellikle hedef dildeki yetkinliklerinin üst düzeyde olması gerekmektedir. Editörün ana dilinin hedef dil olması ise olabilecek en ideal durumdur. Çünkü bu durumda tercüme edilmiş metnin editoryal kontrolü çok iyi seviyede ve hatasız olarak yapılabilmektedir.

MEPA Tercüme başta İngilizce olma üzere pek çok dildeki tercümelerin nihai kontrollerini anadili hedef dil olan (native speaker) editörlerce kontrolünü sağlatmaktadır.

4. Tercüme sürecine geçilmeden önce taleplerinizin tercüme bürosu tarafından tam olarak anlaşıldığını ve bu konuda yardımcı olabileceklerinin teyidinin alınması

Özellikle karmaşık ve uzmanlık gerektiren tercüme işlerinizde, tüm taleplerinizi tercüme bürosu yetkilisine tam olarak eksiksiz aktarmalısınız. Aksi halde tercüme süreci sonunda ortaya çıkan metin sizin isteklerinizi karşılamaktan uzak olabilecektir.

Talep ettiğiniz tüm hususları ilettikten sonra, tercüme bürosundan bu konuda yetkin bir çalışma yapabileceklerinin teyidinin alınması da oldukça önemlidir. Böylece zaman ve para kaybından kaçınmanız mümkündür.

5. Tercüme işinizin niteliğine en uygun kalitede iş teslim edebilecek tercüme büroları ile çalışın.

Bir dili konuşurken gösterilen yetkinlik ve kullanılan kelimelerin çeşitliliği, ilk etapta etkileyici olsa da bu o kişinin tercüme konusunda uzman olduğunu göstermez. Böyle bir konuşma yeteneğine sahip herkes tercüme işinizi kolayca halledebilecek gibi görünse de anadilinde tercüme yapan uzmanlara sahip tercüme bürolarına başvurmak profesyonelliğinizi oldukça artıracaktır. İş yazınsal üsluba geldiğinde spesifik konulara sahip, terim içeren metinleri tercüme etmeyi işin uzmanına bırakmanız durumunda sizin de içiniz çok daha rahat olacaktır.

MEPA Tercüme olarak çeviri işlerinizde, isteklerinizi önceliğimiz olarak belirliyor ve en profesyonel sonuç için ana dili hedef dil olan tercümanlarla çalışıyoruz.

6. Fiyatlandırma konusunda gerçekçi olun ve ücrete nelerin dahil olduğunu sorgulayın.

Fiyatlandırma konusunda en ucuz seçeneklere yönelmek ne kadar yanlışsa kalite ve iş içeriği sorgulanmadan gereğinden yüksek fiyatlar vermek de bir o kadar yanlıştır. Önemli olan tercüme işinizi yaptırmak istediğiniz büronun sizin isteklerinizi anladıktan sonra o isteklere yönelik bir fiyatlandırma yapmasıdır.

Konusuna ve niteliğine bağlı olarak bazı çeviri işleri, diğerlerine oranla daha fazla aşama veya zaman gerektirebilemektedir. Böyle bir durumda, çeviri büronuzun sizden daha fazla ücret talep etmesi gayet doğaldır. Uzman çevirmenlerce yapılacak ve editörlerce kontrollerden geçerek kalitesi artırılacak çevirinizin, böyle süreçlere tabi tutulmamış çevirilerle aynı fiyata sahip olmasını beklemek yanlış olacaktır. Bu sebeple düşük fiyattan daha önemli olan kısım, gerektiği kadar parayı doğru hizmete yatırmak olacaktır.

7. Tek bir bölgeye bağlı kalmak sizi kısıtlar. Bakış açınızı genişletin.

Yaptığınız işe ulaşabilecek insan sayısı size öncelikle şehriniz veya ülkenizle kısıtlı gibi görünse de adımlarınızı atarken hep küresel düşünmelisiniz. İşleriniz büyüdükçe belki tahmininizi de aşıp yurt dışına da yayılabilirsiniz. Bu sebeple belgelerinizde kültürel ögeler ne kadar fazla olursa tercüme edilmiş hali, ana dili hedef dil olan biri tarafından okunurken etkisini yitirebilir.

Kültürel ögelerin kullanıldığı bir metnin tercümesi için tercüme büronuzla devamlı iletişim halinde olmak, o ögelerin yerelliğini azaltarak başka kültürlere adapte edebilmek açısından oldukça önemlidir.

8. Tercümeyi ne amaçla yaptırdığınızı büronuzla paylaşın.

Çeviri yaptırmak, temelde bir metni başka bir dildeki haline dönüştürmek olsa da işiniz için önem taşıyan çeviri metinlerinin doğru şekilde hazırlanmış olması gerekmektedir. Her metinde kullanılması gereken kelimeler, sayfa düzeni veya üslup farklı olabilir.

Daha önceden beraber çalışmadığınız bir tercüme firması ile çalışacaksanız sizden bu gibi bilgiler istenerek bir yol çizilebilir. İlerleyen zamanlarda tekrar beraber çalışılması durumunda; ne gibi işler yaptığınızın, nasıl beklentileriniz olduğunun bilinmesi tercüme firmanız ile süreci hızlandırır. Her defasında uzun görüşmeler yapmanıza ve taleplerinizi iletmenize gerek kalmadan, memnun kaldığınız tercüme firmanız ile gönül rahatlığı ile çalışabilirsiniz.

Biz MEPA Tercüme olarak, sizden aldığımız bilgiler doğrultusunda size en uygun hizmeti sunarak memnuniyetinizi sağlamayı ve tekrar çalışmamız durumunda sizler için süreci olabildiğince hızlandırmayı hedefliyoruz.

9. Görselin gücünü kullanın.

Oldukça kaliteli ve ilgi çekici hale getirilmiş bir metin de oluştursanız tamamen yazıdan oluşması, okuyucu kim olursa olsun dikkatini kaybetmesine sebep olabilir. Grafik, harita veya tablolar kullanmak metnin akıcılığını artırarak okuyucunun ilgisinin dağılmasını engeller. Görsel kullanmak, aynı zamanda metninizin anlaşılmasını kolaylaştırır.

10. Çeviri yazılımları size yardımcı olabilir ancak eksikliklerini göz önünde bulundurun.

Son dakikalara sıkışmış işleriniz varsa çeviri yazılımlarını kullanmak sizlere hızlı bir sonuç verebilir. Ancak teknoloji ne kadar gelişmiş olsa da özen gerektiren çeviri metinlerinde bu yazılımları kullanmak imajınızı zedeleyebilir. Çoğu zaman noktalamadan bile oldukça etkilenen bu yazılımlarda, konu saptama niteliği olmadığından birbirinden bağımsız algıladığı cümleleri tek tek çevirdiğinde çok ciddi eksikler ve yanlışlar ortaya çıkabilir. Hatta bir çeviri firmasına metnin yazılımla çevrilmiş halini gönderdiğinizde, o karmaşık halini düzenlemesi çok daha zor olduğundan sizden orijinal metni isteyebilir. Böylesine bir metni görece daha ciddi kişi ve kurumlara yollamak sizin işlerinizi de olumsuz yönde etkileyecektir.

Tercüme hizmetlerinde sıkıntı yaşanması mümkündür. Ancak yukardaki on maddeyi göz önünde bulundurarak çıkabilecek birçok sıkıntının önüne geçebilirsiniz. Böylelikle metninizin yetkin olmayan tercümanlar tarafından çevrilmesi, sorun yaşandığında size haber verilmemesi veya sürede sıkıntı yaşanması durumunda belgelerin kontrolden geçmeden teslim edilmesi gibi olaylar yaşama ihtimalinizi en aza indirmiş olursunuz.

MEPA Tercüme olarak her türlü durumu müşterilerimizle paylaşarak onlara karşı şeffaflığımızı koruyor, onların memnuniyetini esas alıyoruz.

Etiketler : çeviri hizmeti tercüme ihtiyacı tercüme fiyat çeviri hizmeti alırken nelere dikkat edilmelidir?