Akademik Çeviri
Akademik Çeviri
Akademik tercüme ihtiyacı, başta akademisyenler olmak üzere lisans, yüksek lisans ve doktora öğrencileri tarafından da zaman zaman ihtiyaç duyulan çeviri türleri arasında yer almaktadır. Akademik çeviriler jürilere, hakemli dergilere vb. bir onay heyetine sunulduğu için oldukça önemli tercüme türleri arasında yer almaktadır. Akademik çevirilerde yapılabilecek bir hatanın ilgili akademik eserin onaylanmamasıyla sonuçlanabileceği unutulmamalıdır.
MEPA Tercüme olarak Akademik çeviri ihtiyaçlarınıza tercüman olmalarının yanı sıra akademik uzmanlıkları olan hocalarımızın çevirileri ile tam da istediğiniz seviyede cevap verebiliyoruz. Akademik tercümeleri yapacak olan kişilerin sadece kaynak ve hedef dile olan hakimiyetleri yeterli değildir. Akademik tercümeler belirli bir uzmanlık alanına ait dokümanlar olduğu için özellikle o alanda bilgi, deneyim ve uzmanlığa sahip olan profesyoneller tarafından çevirilerin yapılması büyük bir önem arz etmektedir.
Hakemli Dergilerde yayınlanacak makalelerin çevirilerinin yapılması gerektiği durumlarda uzmanlık alanına uygun olan tercümanlarımızın çevirileri sonrası bu alandaki başka bir hocamızın editörlüğünden de geçirerek tercümenin hatasız olmasına özen gösteriyoruz.
Ana dili İngilizce olan editörlerimizden oluşan ekibimiz de bu tür tercümelerin dil ve grammer açısından editörlüğünü yapmaktadırlar.
MEPA olarak akademisyenlerimiz başta olmak üzere sıklıkla çeşitli düzeydeki akademik araştırmacılara hizmet sunmaktayız. Bu hizmetler kurumsal bazda da olabilmektedir. Hastaneler, devlet kurumları vb. çok sayıda kuruluşa farklı tercüme alanlarında destek verilmektedir.
Çevirmen kadromuzda sosyal bilimler, mühendislik, tıp ve sağlık bilimleri, diyetisyenlik, diş hekimliği, hukuk, işletme, insan kaynakları vb. çok sayı ve çeşitte alanda uzman kadromuzla hizmetinizdeyiz.
Çevirmen Kadromuz
MEPA Tercümeden alacağınız akademik çevirilerin nasıl hatasız ve mükemmel seviyede olduğunu açıklamak için tercüme sürecimizi açıklıyoruz.
İlgili çalışma o alanda uzmanlığı olan akademik niteliği de olan tercümanlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Daha sonra bu metin iki ayrı editöre iletilmektedir. Bunlardan birisi anadili hedef dil olan ve metni dil açısından inceleyen editörümüzdür. Diğer editör ise metni ilgili akademik alandaki uzmanlığı ve ifadelerin doğruluğu açısından incelenmektedir. Böylece akademik çeviri sonucunda ortaya çıkan tercüme edilmiş metin, dil ve alan yazını açısından mükemmel hale getirilmektedir.
Sonuç olarak akademik çevirileriniz konusunda MEPA Tercüme kalitesi %100 memnuniyet garantisi ile çalışmaktadır.
Akademik Çevirilerde MEPA Tercüme neden öne çıkmaktadır?
Akademik tercüme konusunda MEPA’yı öne çıkaran temel husus, nitelikli bir akademik kadroya sahip olunmasıdır.
Akademik çeviriler diğer çevirilerden farklı olarak sadece iyi bir dil becerisine sahip tercümanlar tarafından yapılabilecek bir iş değildir. Bu durumun verdiği bilinçle akademik çevirilerde (makale çevirisi, yüksek lisans tez çevirisi, doktora tez çevirisi vb.) o alandaki uzman akademisyenlerimizle sıkı bir iş birliği içerisinde çalışmaktayız. Bu tercümelerin daha sonra gerek dil açısından gerekse alan literatürü açısında incelenerek teslim edilmesi siz değerli müşterilerimizin memnuniyetini arttırmaktadır.
Akademik Tercüme Kapsamında Hangi Hizmetler Bulunmaktadır?
- Lisans seviyesindeki çalışmaların, projelerin, ödevlerin vb. Tercümeleri,
- Yüksek Lisans (Master) Tezlerinin Çevirileri,
- Doktora Tezi Tercümesi,
- Akademik analiz çevirileri,
- Tıbbi makale çevirileri,
- Makale Tercümeleri,
- Sunum Çevirileri,
MEPA Tercüme olarak akademik tercüme konusunda Türkiye’deki en yetkin kadroya sahip olmanın gururunu yaşıyoruz.
Akademik Tercüme Fiyatları
Akademik çeviri oldukça geniş bir alandır. Çalışmanın hangi akademik alanda olduğu, zorluk derecesi, teslim edilmesi istenilen süre vb. pek çok faktör yapılacak tercümenin fiyatı üzerinde etki etmektedir.
Tercüme edilmesi istenilen belge tarafımıza iletildiğinde ilgili tercümanlarımızca incelenerek bir fiyat teklifi oluşturularak müşterimize sunulmaktadır. Fiyat teklifin uygun bulunması halinde akademik çeviri süreci başlamaktadır.
Tüm çalışmalarda olduğu gibi akademik tercümelerde de gizlilik prensipleri gereği çalışmanız üçüncü kişilerle kesinlikle paylaşılmamaktadır.
Akademik çeviri konusunda en yetkin kadroyla çalışın.
Etiketler: akademik çeviri, akademik tercüme, makale tercümesi, yüksek lisans tez çevirisi, doktora tez çevirisi, makale çeviri, İngilizce makale çeviri